1
00:00:07,589 --> 00:00:09,123
- பூமி.

2
00:00:09,125 --> 00:00:11,025
தீ.

3
00:00:11,027 --> 00:00:12,793
காற்று.

4
00:00:12,795 --> 00:00:14,095
தண்ணீர்.

5
00:00:14,097 --> 00:00:18,533
அவதாரத்தால் மட்டுமே முடியும்
நான்கு கூறுகளையும் மாஸ்டர்

6
00:00:18,535 --> 00:00:22,436
மற்றும் உலகில் சமநிலையை கொண்டு வாருங்கள்.

7
00:00:26,041 --> 00:00:27,575
- குடியரசு நகரம் போர்க்களம்!

8
00:00:27,577 --> 00:00:30,444
இளவரசர் வூ தலைமை தாங்கினார்
மீதமுள்ள குடிமக்கள் பாதுகாப்பிற்கு,

9
00:00:30,446 --> 00:00:32,747
அணி அவதாரம் சண்டையிட்டது
குவிராவின் மாபெரும் இயந்திரம்,

10
00:00:32,749 --> 00:00:34,815
ஆனால் வளைந்த அளவு இல்லை
அதை வீழ்த்த முடியும்!

11
00:00:34,817 --> 00:00:36,651
கடைசி முயற்சியாக,
ஆசாமி மற்றும் அவள் தந்தை

12
00:00:36,653 --> 00:00:38,920
ஹம்மிங்பேர்டை அலங்கரித்தார்
பிளாட்டினம் வெட்டிகள் கொண்ட வழக்குகள்.

13
00:00:38,922 --> 00:00:42,156
ஹிரோஷி குழு அவதாரத்திற்கு உதவினார்
மெகா-ஜெயண்டில் ஊடுருவி,

14
00:00:42,158 --> 00:00:43,958
ஆனால் அவர் இறுதி விலை கொடுத்தார்.

15
00:00:43,960 --> 00:00:47,428
உள்ளுக்குள் வெற்றி
எங்கள் ஹீரோக்களை அடையவா?

16
00:01:17,859 --> 00:01:18,859
- பூட்டுதலைத் தொடங்குங்கள்.

17
00:01:18,861 --> 00:01:22,630
அவதாரத்தைக் கண்டுபிடி மற்றும்
அவளுடன் வேறு யாராக இருந்தாலும்.

18
00:01:22,632 --> 00:01:23,564
- நாம் வேகமாக செல்ல வேண்டும்.

19
00:01:23,566 --> 00:01:27,034
சு, லின், கை வரை ஏறி மற்றும்
அந்த ஆயுதத்தை முடக்க முயற்சிக்கவும்.

20
00:01:27,036 --> 00:01:28,769
மாகோ, போலின், எஞ்சினுக்குச் செல்லுங்கள்

21
00:01:28,771 --> 00:01:30,705
உங்களால் முடியுமா என்று பாருங்கள்
இந்த விஷயத்தை குறைக்கவும்.

22
00:01:30,707 --> 00:01:32,173
நான் குவிரா பின்னால் போகிறேன்.

23
00:01:32,175 --> 00:01:33,007
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

24
00:01:33,009 --> 00:01:34,575
முன்பு குவீரனுடன் போரிட்ட போது...

25
00:01:34,577 --> 00:01:37,845
- எனக்குத் தெரியும். அவள் கிட்டத்தட்ட
என்னை அழித்தது.

26
00:01:37,847 --> 00:01:40,248
இந்த முறை இல்லை.

27
00:01:46,089 --> 00:01:48,623
♪ ♪

28
00:01:53,095 --> 00:01:54,595
- நான் அந்த நெம்புகோலுக்குப் போகிறேன்.

29
00:01:54,597 --> 00:01:56,664
மற்றொன்றைப் பெறுவீர்கள்.

30
00:01:56,666 --> 00:01:58,232
- ஏய்!

31
00:02:01,103 --> 00:02:02,770
ஓ!

32
00:02:27,996 --> 00:02:29,964
- நான் இந்த பையனை சமாளிக்கிறேன்.

33
00:02:29,966 --> 00:02:31,966
ஆயுதத்தை முடக்கு!

34
00:02:35,738 --> 00:02:43,738
♪ ♪

35
00:02:58,727 --> 00:02:59,727
நல்ல வேலை.

36
00:02:59,729 --> 00:03:01,028
- வெளிப்புறம் பிளாட்டினமாக இருக்கலாம்,

37
00:03:01,030 --> 00:03:03,964
ஆனால் நம்மால் நிறைய செய்ய முடியும்
இங்கே சேதம்.

38
00:03:05,600 --> 00:03:08,602
- ஆயுதம் ஏற்றப்படுகிறது
பொறிமுறை செயலிழந்தது.

39
00:03:08,604 --> 00:03:09,670
எங்களால் சுட முடியாது.

40
00:03:09,672 --> 00:03:10,338
- இது எந்த செயலிழப்பும் இல்லை.

41
00:03:10,340 --> 00:03:13,908
என்னால் யாரையாவது உணர முடிகிறது
கைக்குள் உலோக வளைவு.

42
00:03:18,146 --> 00:03:19,847
இணைப்பை இழந்தேன்.

43
00:03:19,849 --> 00:03:22,216
ஆயுதம் இப்போது பயனற்றது.

44
00:04:02,357 --> 00:04:03,958
ஓ!

45
00:04:12,067 --> 00:04:13,667
- ஆ! அட!

46
00:04:13,669 --> 00:04:15,069
ஆ!

47
00:04:22,744 --> 00:04:23,744
அட!

48
00:04:26,716 --> 00:04:31,118
♪ ♪

49
00:04:31,120 --> 00:04:32,787
- ஓ-ஆ!

50
00:04:44,199 --> 00:04:45,199
நான் தயார்!

51
00:04:45,201 --> 00:04:47,201
- ஒரு நொடியில் உன்னுடன் இரு!

52
00:04:47,203 --> 00:04:49,203
ஒருவித பிஸி!

53
00:04:55,877 --> 00:04:57,845
- ஓ-ஆ! அட!

54
00:04:57,847 --> 00:05:01,816
- சரி! இப்போது தயார்!

55
00:05:01,818 --> 00:05:03,050
- ஒன்று.

56
00:05:03,052 --> 00:05:04,218
இரண்டு.

57
00:05:04,220 --> 00:05:05,219
மூன்று!

58
00:05:05,221 --> 00:05:06,086
எதுவும் நடக்கவில்லை.

59
00:05:06,088 --> 00:05:08,722
- குவிரா செய்திருக்க வேண்டும்
சில விஷயங்களை மீறுகிறது

60
00:05:08,724 --> 00:05:09,690
மற்றும் கட்டுப்படுத்தப்பட்டது!

61
00:05:09,692 --> 00:05:11,058
- இருக்கிறது
வேறு வழி இருக்கும்

62
00:05:11,060 --> 00:05:13,394
இங்கிருந்து மின்சாரத்தை நிறுத்த வேண்டும்.

63
00:05:13,396 --> 00:05:15,763
- ம்ம்...
- வா.

64
00:05:15,765 --> 00:05:18,466
அந்த நேரம் முழுவதையும் உழைத்தீர்கள்
வார்ரிக் மற்றும் பாதர் ஜூனியர் உடன்.

65
00:05:18,468 --> 00:05:20,201
அவற்றில் எதுவும் செய்யவில்லை
மேதை உங்கள் மீது தேய்க்கிறீர்களா?

66
00:05:20,203 --> 00:05:22,363
- பார், எனக்குத் தெரிந்த ஒரே விஷயம்
இந்த கொடிகளைப் பற்றி அது

67
00:05:22,387 --> 00:05:26,022
நீங்கள் அவர்களுடன் குழப்பம் செய்தால்
அதிகமாக, அவை வெடிக்கின்றன.

68
00:05:32,981 --> 00:05:34,782
- அந்த பொறியாளர்களைப் பெறுங்கள்
இங்கிருந்து வெளியே.

69
00:05:34,784 --> 00:05:36,784
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.
- என்னை நிரப்ப வேண்டுமா?

70
00:05:36,786 --> 00:05:39,753
- நான் இந்த கொடிகளை வெட்டப் போகிறேன்
சிறிது மின்சாரத்துடன்.

71
00:05:39,755 --> 00:05:40,788
- அதை காப்புப் பிரதி எடுப்போம், சரியா?

72
00:05:40,790 --> 00:05:43,757
செய்யும் என்று சொன்னேன்
கொடிகள் வெடிக்கும்.

73
00:05:43,759 --> 00:05:44,325
- சரியாக.

74
00:05:44,327 --> 00:05:47,294
இதுவே எங்களின் ஒரே வழி
இந்த விஷயத்தை மூடுவது.

75
00:05:47,296 --> 00:05:48,295
என்னால் சமாளிக்க முடியும்.

76
00:05:48,297 --> 00:05:49,230
- இல்லை, உங்களால் முடியாது.

77
00:05:49,232 --> 00:05:51,932
அதற்கான நேரம் இதுவல்ல
நீங்கள் எவ்வளவு அற்புதமானவர் என்பதை நிரூபிக்கவும்.

78
00:05:51,934 --> 00:05:55,202
எப்படி என்று எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்
நீங்கள் அருமை.

79
00:05:55,204 --> 00:05:56,170
நீங்கள் அருமை.

80
00:05:56,172 --> 00:05:57,771
- எனக்கு வாதிட நேரம் இல்லை.

81
00:05:57,773 --> 00:06:01,141
நான் இதைச் செய்கிறேன், அதனால்
இங்கிருந்து வெளியேறு.

82
00:06:02,010 --> 00:06:03,010
- சரி.

83
00:06:03,012 --> 00:06:05,312
ஆனால் பதிவுக்காக,
நான் அங்கீகரிக்கவில்லை.

84
00:06:05,314 --> 00:06:08,482
எவ்வளவு சீக்கிரம் முடியுமோ அவ்வளவு சீக்கிரம் வெளியே போ.

85
00:06:08,484 --> 00:06:10,117
வாக்குறுதி?

86
00:06:10,952 --> 00:06:12,953
- வாக்குறுதி.

87
00:06:12,955 --> 00:06:13,954
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

88
00:06:13,956 --> 00:06:15,222
- நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

89
00:06:15,224 --> 00:06:16,991
இப்போது போ!

90
00:07:05,240 --> 00:07:07,341
ஆ-ஓ!

91
00:07:15,284 --> 00:07:20,321
♪ ♪

92
00:07:20,323 --> 00:07:21,989
- ஹா-ஆஹா!

93
00:08:08,503 --> 00:08:10,070
ஆ!

94
00:08:34,996 --> 00:08:36,497
முடிந்துவிட்டது.

95
00:08:36,965 --> 00:08:38,205
நீங்கள் உங்கள் இராணுவத்தை நிறுத்தப் போகிறீர்கள்

96
00:08:38,229 --> 00:08:40,701
மற்றும் சரணடையுங்கள்
ஜனாதிபதி ரைகோ.

97
00:08:40,703 --> 00:08:42,603
பிறகு நீங்களும்... ஓ!

98
00:08:51,713 --> 00:08:54,682
நிறுத்து!

99
00:09:06,161 --> 00:09:08,729
- குவிரா! விட்டுக்கொடு!

100
00:09:08,731 --> 00:09:10,397
- ஒருபோதும்.

101
00:09:18,006 --> 00:09:20,441
- தயவுசெய்து, இந்த பைத்தியக்காரத்தனத்தை நிறுத்துங்கள்!

102
00:09:20,443 --> 00:09:23,110
அது இப்போது முடிவுக்கு வர வேண்டும்!

103
00:09:23,311 --> 00:09:25,212
- நீங்கள் உண்மையில் அதை முடிக்க விரும்பினால்,

104
00:09:25,214 --> 00:09:27,347
பிறகு வந்து என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

105
00:09:34,656 --> 00:09:36,423
- இப்போது அது முடிந்துவிட்டது.

106
00:09:36,425 --> 00:09:37,491
- வேண்டாம்!

107
00:10:11,359 --> 00:10:13,227
அதை மூடு!

108
00:10:14,696 --> 00:10:16,263
- என்னால் முடியாது!

109
00:10:16,265 --> 00:10:18,332
ஆ!

110
00:10:32,748 --> 00:10:40,748
♪ ♪

111
00:11:33,475 --> 00:11:35,142
பார்!

112
00:11:39,747 --> 00:11:42,316
- ஒரு புதிய ஆவி போர்டல்.

113
00:11:43,452 --> 00:11:46,253
- விரிந்து குவிரா கண்டுபிடி.

114
00:11:53,428 --> 00:11:54,895
- கோர்ரா!

115
00:12:00,169 --> 00:12:04,705
♪ ♪

116
00:12:04,707 --> 00:12:06,807
டென்சன், அவள் இருப்பதற்கான அறிகுறியே இல்லை.

117
00:12:06,809 --> 00:12:08,308
- தொடர்ந்து பார்.

118
00:12:08,310 --> 00:12:12,246
கோர்ரா! கோர்ரா!

119
00:12:18,487 --> 00:12:26,487
♪ ♪

120
00:12:43,077 --> 00:12:44,745
- ஆஹா!

121
00:12:46,314 --> 00:12:47,915
என்ன நடந்தது?

122
00:12:47,917 --> 00:12:50,684
நாம் இறந்துவிட்டோமா?

123
00:12:50,686 --> 00:12:51,551
- இல்லை.

124
00:12:51,553 --> 00:12:54,354
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம், ஆனால் நாங்கள் இருக்கிறோம்
ஆவி உலகில்.

125
00:12:54,356 --> 00:12:57,591
உங்களிடமிருந்து அனைத்து ஆற்றலும்
ஆயுதம் ஒரு புதிய போர்ட்டலைத் திறந்தது

126
00:12:57,593 --> 00:12:59,693
இங்கே எங்களை வெடிக்கச் செய்தார்.

127
00:12:59,994 --> 00:13:01,762
- நீங்கள் ஏன் என் உயிரைக் காப்பாற்றுகிறீர்கள்?

128
00:13:01,764 --> 00:13:03,997
நான் உனக்கு செய்த எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு.

129
00:13:03,999 --> 00:13:07,567
- நான் நிறைய பார்க்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
உன்னில் என்னைப் பற்றியது.

130
00:13:07,569 --> 00:13:09,937
- நாங்கள் ஒன்றும் ஒன்றுமில்லை.

131
00:13:09,939 --> 00:13:11,071
- ஆம், நாங்கள் தான்.

132
00:13:11,073 --> 00:13:13,907
நாங்கள் இருவரும் கடுமையானவர்கள் மற்றும்
வெற்றி பெற உறுதி,

133
00:13:13,909 --> 00:13:15,876
சில நேரங்களில் இல்லாமல்
விஷயங்களை யோசித்து.

134
00:13:15,878 --> 00:13:17,478
- நான் இப்படி இல்லை
விஷயங்களை முடிக்க விரும்பினார்.

135
00:13:17,502 --> 00:13:21,048
நீங்கள் அனைவரும் சரணடைந்திருந்தால்,
இவை எதுவும் நடந்திருக்காது.

136
00:13:21,050 --> 00:13:22,783
- இதை நீங்களே கொண்டு வந்தீர்கள்.

137
00:13:22,785 --> 00:13:23,985
ஆவி கொடிகளுடன் குழப்பம்,

138
00:13:24,009 --> 00:13:25,752
சர்வாதிகாரி போல் செயல்படுகிறார்
உங்கள் மக்கள் மீது...

139
00:13:25,754 --> 00:13:28,555
நீங்கள் என்னவென்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
செய்தது சரியல்ல.

140
00:13:28,557 --> 00:13:30,924
- நான் முயற்சித்தேன்
என் மக்களுக்கு உதவுங்கள்.

141
00:13:30,926 --> 00:13:33,860
சு தன் முதுகில் திரும்பினாள்
பூமி இராச்சியம்.

142
00:13:33,862 --> 00:13:34,828
நீங்கள் போய்விட்டீர்கள்.

143
00:13:34,830 --> 00:13:36,530
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டியிருந்தது.

144
00:13:36,532 --> 00:13:37,631
- எனக்கு இப்போது கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்.

145
00:13:37,633 --> 00:13:40,934
- உங்களுக்கு புரியவில்லை
என்னை பற்றி ஏதாவது.

146
00:13:40,936 --> 00:13:41,668
- நான் செய்கிறேன்.

147
00:13:41,670 --> 00:13:44,638
அவள் உன்னை எப்படி அழைத்துச் சென்றாள் என்று சு சொன்னாள்
நீங்கள் இளமையாக இருந்தபோது.

148
00:13:44,640 --> 00:13:47,074
அப்படித்தான் இருந்திருக்க வேண்டும்
அனாதையாக இருப்பது கடினம்.

149
00:13:47,076 --> 00:13:49,576
- நீங்கள் நடிக்க வேண்டாம்
அது எப்படி இருந்தது என்று தெரியும்.

150
00:13:49,578 --> 00:13:51,878
அவதாரம் ஆகும்
மில்லியன் கணக்கானவர்களால் போற்றப்பட்டது!

151
00:13:51,880 --> 00:13:54,147
நான் ஒதுக்கி வைக்கப்பட்டேன்
என் சொந்த பெற்றோரால்,

152
00:13:54,149 --> 00:13:55,449
நான் அவர்களுக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை போல!

153
00:13:55,451 --> 00:13:58,719
நான் எப்படி சும்மா நிற்க முடியும்
அதே விஷயம் நடப்பதைப் பாருங்கள்

154
00:13:58,721 --> 00:14:01,755
தேவைப்படும்போது என் தேசத்திற்கு
வழிகாட்ட யாராவது?

155
00:14:01,757 --> 00:14:05,058
- நீங்கள் ஒரு இடத்தை உருவாக்க விரும்பினீர்கள்
நீங்களும் உங்கள் மக்களும் எங்கே

156
00:14:05,060 --> 00:14:07,094
மீண்டும் ஒருபோதும் பாதிக்கப்படாது.

157
00:14:07,096 --> 00:14:09,830
நான் ஒருவராக இல்லாமல் இருந்திருக்கலாம்
அனாதை, ஆனால் என்னை நம்பு

158
00:14:09,832 --> 00:14:13,734
அது என்னவென்று எனக்குப் புரிகிறது
பயப்படுவது போல் உணர்கிறது.

159
00:14:13,736 --> 00:14:15,402
நான் விஷம் குடித்த பிறகு,

160
00:14:15,404 --> 00:14:18,839
நான் எதையும் செய்திருப்பேன்
கட்டுப்பாட்டில் இருப்பதை உணர வேண்டும்.

161
00:14:36,591 --> 00:14:39,760
- ஆவிகள் திரும்பி வந்தன.

162
00:14:42,663 --> 00:14:45,198
- மேலும் கோர்ராவும்!

163
00:14:45,833 --> 00:14:48,935
- ஹா-ஹா! நீங்கள் நலம்!

164
00:14:49,971 --> 00:14:53,507
- விடுதலை குவிரா,
அல்லது தாக்குவோம்.

165
00:14:54,075 --> 00:14:55,609
- கீழே நில்.

166
00:14:55,611 --> 00:14:57,177
இந்தப் போர் முடிந்துவிட்டது.

167
00:14:57,179 --> 00:14:58,812
அவதாரத்திற்கு என் வாழ்நாள் முழுவதும் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

168
00:14:58,814 --> 00:15:02,916
அவளுடைய சக்தி நான் எதையும் கடந்தது
எப்போதாவது சாதிக்க முடியும்.

169
00:15:02,918 --> 00:15:07,521
எதுவானாலும் ஏற்றுக்கொள்வேன்
தண்டனையை உலகம் பார்க்கிறது.

170
00:15:13,061 --> 00:15:14,161
மற்றும் சு, மன்னிக்கவும்

171
00:15:14,163 --> 00:15:17,164
நான் பட்ட அனைத்து வேதனைகளுக்கும்
உங்களையும் உங்கள் குடும்பத்தையும் ஏற்படுத்தியது.

172
00:15:17,166 --> 00:15:21,201
- நீங்கள் பதிலளிக்கப் போகிறீர்கள்
நீங்கள் செய்த அனைத்தும்.

173
00:15:23,771 --> 00:15:25,772
- ஹா-ஹா!

174
00:15:31,946 --> 00:15:32,979
- மற்றும் போர் என்றாலும்

175
00:15:32,981 --> 00:15:36,116
கடுமையான பாதிப்பை ஏற்படுத்தியது
எங்கள் அன்பான நகரத்தில்,

176
00:15:36,118 --> 00:15:39,052
அழிவிலிருந்து,
காதல் மலர்ந்தது.

177
00:15:39,054 --> 00:15:41,988
அதனால் தான் அன்பே
நண்பர்கள் மற்றும் குடும்பத்தினர்,

178
00:15:41,990 --> 00:15:44,991
நாங்கள் இன்று கூடுகிறோம்
அற்புதத்தை கொண்டாடுங்கள்

179
00:15:44,993 --> 00:15:46,827
மற்றும் சில நேரங்களில் விவரிக்க முடியாத பிணைப்பு

180
00:15:46,829 --> 00:15:50,997
சார் வார்ரிக் இடையே
மற்றும் பெண் ஜு லி!

181
00:15:52,900 --> 00:15:54,101
- ஏய், நண்பா.

182
00:15:54,103 --> 00:15:55,035
என் மீது கேமரா.

183
00:15:55,037 --> 00:15:56,903
இது எனது பெரிய நாள்!

184
00:15:58,005 --> 00:16:00,740
- உண்மையான காதல் ஒரு
நிலையற்ற உயிரினம்,

185
00:16:00,742 --> 00:16:04,244
கண்டுபிடிக்க கடினமாக உள்ளது, கிட்டத்தட்ட
அடக்க இயலாது,

186
00:16:04,246 --> 00:16:06,079
ஆனால் வார்ரிக் மற்றும் ஜு
லி நிரூபித்துள்ளனர்

187
00:16:06,081 --> 00:16:08,248
அதுவும் மிக நீண்டது
நீண்ட ஷாட்கள்

188
00:16:08,250 --> 00:16:12,552
வாய்ப்பு பெறலாம்
ஒன்றாக மகிழ்ச்சி.

189
00:16:12,554 --> 00:16:14,821
இப்போது சபதம்!

190
00:16:16,125 --> 00:16:18,125
நன்றி, மாஸ்டர் பாபு.

191
00:16:18,893 --> 00:16:21,761
நீங்கள், ஐயா இக்னிக்
கருங்கல் வேரிக்

192
00:16:21,763 --> 00:16:25,198
தெற்கு நீர் பழங்குடியினர்,
உயர் கடல்களின் எஜமானர்,

193
00:16:25,200 --> 00:16:29,803
ஜு லி சந்திரனை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
உங்கள் சட்டப்படி திருமணமான மனைவியா?

194
00:16:29,805 --> 00:16:32,806
சிகிச்சை அளிப்பதாக உறுதியளிப்பீர்களா?
அவள் உங்கள் உதவியாளராக இல்லை

195
00:16:32,808 --> 00:16:36,076
ஆனால் உங்கள் மரியாதைக்குரிய மற்றும்
நேசத்துக்குரிய பங்குதாரர்?

196
00:16:36,078 --> 00:16:38,178
- நீங்கள் துரதிர்ஷ்டவசமாக இருக்கிறீர்கள்!

197
00:16:38,180 --> 00:16:40,747
- நீங்கள் செய்ய, ஜு
li, varrick எடுத்து

198
00:16:40,749 --> 00:16:42,182
உங்கள் சட்டப்படி இருக்க
திருமணமான கணவர்?

199
00:16:42,184 --> 00:16:45,218
நீங்கள் அவரை கவனித்துக்கொள்வதாக உறுதியளிக்கிறீர்களா?
நோய் மற்றும் ஆரோக்கியத்தில்,

200
00:16:45,220 --> 00:16:49,589
மற்றும்... மேலும் அவரது ஸ்க்ரப்
இரு வார அடிப்படையில் கால்சஸ்,

201
00:16:49,591 --> 00:16:51,258
எது உண்மையில் இல்லை
கேட்பதற்கு இவ்வளவு...

202
00:16:51,260 --> 00:16:53,193
சரி, நான் இதையெல்லாம் படிக்கவில்லை.

203
00:16:53,195 --> 00:16:54,961
- நான் வார்ரிக் எடுத்துக்கொள்கிறேன்,

204
00:16:54,963 --> 00:16:56,596
கால்சஸ் மற்றும் அனைத்தும்.

205
00:16:56,598 --> 00:17:01,168
- நீங்கள் இப்போது காரியத்தைச் செய்யலாம்.

206
00:17:01,170 --> 00:17:02,869
- ஓ!

207
00:17:14,182 --> 00:17:15,182
- நலமா?

208
00:17:15,184 --> 00:17:18,585
- நீங்கள் செய்யுங்கள்
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

209
00:17:33,969 --> 00:17:41,969
♪ ♪

210
00:17:52,153 --> 00:17:54,321
- எப்படி என்று என் உறவினர் சொன்னார்
நீங்கள் நிலைப் படுத்தப்பட்டவர்

211
00:17:54,323 --> 00:17:56,056
முழு வெளியேற்றத்தின் போது.

212
00:17:56,058 --> 00:17:57,924
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

213
00:17:57,926 --> 00:18:00,060
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு சிறந்த தலைவனாக உருவாக்க,

214
00:18:00,062 --> 00:18:03,630
ஆனால் நான் இருக்கிறேன் என்று அர்த்தம் இல்லை
உங்களை கோர்ராவுடன் அமைக்கிறேன்,

215
00:18:03,632 --> 00:18:04,731
அதனால் கேட்காதே.

216
00:18:04,733 --> 00:18:05,899
- அது பரவாயில்லை, மேகோ.

217
00:18:05,901 --> 00:18:09,102
சில நேரங்களில், ஒரு நல்ல வெளியேற்றம்
அதன் சொந்த வெகுமதியாகும்.

218
00:18:09,104 --> 00:18:13,340
- உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி, இளவரசர் வூ ...
அல்லது ராஜா வு என்று சொல்ல வேண்டுமா?

219
00:18:13,342 --> 00:18:15,108
நீங்கள் பெற தயார்
மீண்டும் பா பாடு சே

220
00:18:15,110 --> 00:18:16,676
இறுதியாக அரியணையை எடுப்பதா?

221
00:18:16,678 --> 00:18:18,111
- ஆமாம்... அதைப் பற்றி.

222
00:18:18,113 --> 00:18:20,847
நிஜமாகவே யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
ராஜா பதவியில் இருந்து விலகுவது

223
00:18:20,849 --> 00:18:23,650
மற்றும் விடுபடுதல்
முழுவதுமாக முடியாட்சி.

224
00:18:23,652 --> 00:18:25,719
- நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா?

225
00:18:25,721 --> 00:18:27,053
- ஒருமுறை, நான் இல்லை.

226
00:18:27,055 --> 00:18:28,655
இப்போது, என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் கூறுவீர்கள்:

227
00:18:28,657 --> 00:18:31,358
நான் சோம்பேறியாக இருக்கிறேன், நான்
பொறுப்புக்கு பயந்து,

228
00:18:31,360 --> 00:18:34,294
நான் என் பாடலை வைக்கிறேன்
என் மக்களுக்கு முன் தொழில்,

229
00:18:34,296 --> 00:18:35,762
ஆனால் அது அந்த விஷயங்கள் எதுவும் இல்லை.

230
00:18:35,764 --> 00:18:38,265
நான் உண்மையில் பூமி என்று நினைக்கிறேன்
ராஜ்யம் சிறப்பாக இருக்கும்

231
00:18:38,267 --> 00:18:41,801
மாநிலங்கள் சுதந்திரமாக இருந்தால்
மற்றும் தலைவர்களை தேர்ந்தெடுத்தனர்

232
00:18:41,803 --> 00:18:43,003
ஐக்கிய குடியரசு போல.

233
00:18:43,005 --> 00:18:46,673
- அது உண்மையில் அழகாக இருக்கிறது
நீங்கள் புத்திசாலி மற்றும் முதிர்ந்தவர்.

234
00:18:46,675 --> 00:18:48,375
- இது ஒரு சிறந்த யோசனை என்று நான் நினைக்கிறேன்.

235
00:18:48,377 --> 00:18:50,176
பூமி ராஜ்ஜியம் உருவாக வேண்டும்

236
00:18:50,178 --> 00:18:51,778
மேலும் நான் எல்லாவற்றையும் செய்வேன்
என் சக்தியில்

237
00:18:51,780 --> 00:18:52,979
அது நடக்க உங்களுக்கு உதவ.

238
00:18:52,981 --> 00:18:54,948
- ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்
உன்னுடன் வேலை,

239
00:18:54,950 --> 00:18:58,418
ஆனால் இப்போதைக்கு, தி
நடன மேடை அழைப்புகள்!

240
00:19:02,857 --> 00:19:04,090
- கை எப்படி இருக்கிறது?

241
00:19:04,092 --> 00:19:05,125
- மிகவும் சிறந்தது.

242
00:19:05,127 --> 00:19:06,226
- வார்த்தைகள் "நன்றி"

243
00:19:06,228 --> 00:19:08,094
போதுமான அளவு உணர வேண்டாம்
நீ செய்ததற்கு,

244
00:19:08,096 --> 00:19:10,697
ஆனால் சத்தியமாக நான் செய்யவில்லை
வேறு என்ன சொல்வது என்று தெரியும்.

245
00:19:10,699 --> 00:19:12,432
- உங்களுக்கு தேவையில்லை
எதையும் சொல்ல.

246
00:19:12,434 --> 00:19:15,935
நான் செய்வேன் என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
உன்னைப் பின்தொடர்ந்து போரில்

247
00:19:15,937 --> 00:19:17,771
விஷயங்கள் எவ்வளவு பைத்தியமாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

248
00:19:17,773 --> 00:19:22,309
நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்
மற்றும் நான் எப்போதும் செய்வேன்.

249
00:19:31,452 --> 00:19:33,253
- நான் ஜனாதிபதி ரைகோவிடம் பேசினேன்.

250
00:19:33,255 --> 00:19:36,456
நாளை அவர் அறிவிக்கிறார்
நகரத்தை விரிவுபடுத்தும் திட்டம்

251
00:19:36,458 --> 00:19:38,191
டவுன்டவுனை மீண்டும் கட்டியெழுப்புவதற்கு பதிலாக.

252
00:19:38,193 --> 00:19:39,926
- நான் ஒருபோதும் பந்தயம் கட்டவில்லை
கற்பனை செய்திருக்க முடியும்

253
00:19:39,928 --> 00:19:43,296
ஒரு ஆவி போர்டல் இருக்கும்
குடியரசு நகரத்தின் மையத்தில்.

254
00:19:43,298 --> 00:19:46,900
- கோர்ரா, நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள்
இன்னும் சில ஆண்டுகளில் உலகம்

255
00:19:46,902 --> 00:19:50,036
பெரும்பாலான அவதாரங்கள் செய்ததை விட
அவர்களின் வாழ்நாளில்.

256
00:19:50,038 --> 00:19:53,106
- ஆனால் நான் உணர்கிறேன்
நான் இப்போதுதான் ஆரம்பித்துவிட்டேன்.

257
00:19:53,108 --> 00:19:56,109
நான் இன்னும் நிறைய இருக்கிறது
கற்று செய்ய வேண்டும்.

258
00:19:56,111 --> 00:19:58,211
- நான் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது

259
00:19:58,213 --> 00:20:00,146
நீங்கள் மிகவும் முழுதாக கேட்க
மீண்டும் நம்பிக்கை.

260
00:20:00,148 --> 00:20:02,282
- கொஞ்சம் ஆகிவிட்டது
ஒரு சமதளமான சவாரி, இல்லையா?

261
00:20:02,284 --> 00:20:08,121
- நான் வாழ்க்கையை உணர்ந்து கொண்டேன்
ஒரு பெரிய சமதள சவாரி.

262
00:20:08,356 --> 00:20:11,791
- நான் ஒரு அழகான இருட்டில் இருந்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் விஷம் குடித்த பிறகு இடம்

263
00:20:11,793 --> 00:20:16,062
ஆனால் நான் ஏன் என்று இறுதியாக புரிந்துகொண்டேன்
அதையெல்லாம் கடந்து செல்ல வேண்டியிருந்தது.

264
00:20:16,064 --> 00:20:18,965
நான் புரிந்து கொள்ள வேண்டியிருந்தது
உண்மையான துன்பம் என்ன

265
00:20:18,967 --> 00:20:23,002
அதனால் நான் மேலும் ஆக முடியும்
பிறரிடம் கருணை உள்ளவர்,

266
00:20:23,004 --> 00:20:25,505
குவிரா போன்றவர்களுக்கும் கூட.

267
00:20:30,211 --> 00:20:31,344
- மன்னிக்கவும், டென்சின்.

268
00:20:31,346 --> 00:20:33,179
வர்ரிக் உங்களைத் தேடுகிறார்.

269
00:20:33,181 --> 00:20:35,782
விரும்புவது பற்றி ஏதோ
ஒரு கிளைடர் உடையை கடன் வாங்க

270
00:20:35,784 --> 00:20:36,850
கோபுரத்திலிருந்து பறக்க.

271
00:20:36,852 --> 00:20:39,552
- அது தெரியவில்லை
ஒரு நல்ல யோசனை போல.

272
00:20:39,554 --> 00:20:41,121
- உடன் உட்கார வேண்டும்
நான் ஒரு நிமிடம்?

273
00:20:41,123 --> 00:20:44,557
நான் திரும்பி வர தயாராக இல்லை
இன்னும் கட்சிக்கு.

274
00:20:48,996 --> 00:20:52,265
நான் எப்போதும் நினைக்கவில்லை
உண்மையில் மன்னிப்பு கேட்டார்.

275
00:20:52,267 --> 00:20:53,266
- எதற்காக?

276
00:20:53,268 --> 00:20:55,435
- அந்த நேரமெல்லாம் போனதற்காக.

277
00:20:55,437 --> 00:20:57,370
சீக்கிரம் திரும்பி வராததற்காக.

278
00:20:57,372 --> 00:21:00,273
- நீங்கள் தேவையில்லை
எதற்கும் மன்னிப்பு கேளுங்கள்.

279
00:21:00,275 --> 00:21:02,876
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் இப்போது இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

280
00:21:02,878 --> 00:21:04,377
நான் நினைக்கவில்லை
கையாண்டிருக்க முடியும்

281
00:21:04,379 --> 00:21:08,114
உன்னையும் என்னையும் இழக்கிறேன்
அதே நாளில் தந்தை.

282
00:21:08,116 --> 00:21:12,018
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
என்ன நடந்தது.

283
00:21:12,020 --> 00:21:12,886
- நன்றி.

284
00:21:12,888 --> 00:21:16,823
நான் இருந்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
அவரை மன்னிக்க முடியும்.

285
00:21:17,825 --> 00:21:19,426
- எனவே இப்போது என்ன?

286
00:21:19,428 --> 00:21:20,960
மீண்டும் நடன தளத்திற்கு?

287
00:21:20,962 --> 00:21:22,495
- நான் முற்றிலும் நடனமாடினேன்.

288
00:21:22,497 --> 00:21:24,464
நேர்மையாக, எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு
அது நடந்தது

289
00:21:24,466 --> 00:21:28,368
கடந்த சில மாதங்களுக்கு முன்பு, ஐ
விடுமுறையைப் பயன்படுத்தலாம்.

290
00:21:28,903 --> 00:21:29,903
- செய்வோம்.

291
00:21:29,905 --> 00:21:32,439
விடுமுறைக்கு செல்வோம்,
நாங்கள் இருவர் மட்டும்,

292
00:21:32,441 --> 00:21:34,207
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும்.

293
00:21:34,209 --> 00:21:35,408
- உண்மையில்?

294
00:21:35,410 --> 00:21:36,276
சரி.

295
00:21:36,278 --> 00:21:40,280
நான் எப்போதும் பார்க்க விரும்பினேன்
ஆவி உலகம் எப்படி இருக்கிறது.

296
00:21:40,282 --> 00:21:43,883
- சரியான ஒலிகள்.